#46 Swap jQuery for cash-dom

jQuery is pretty big and we barely use all of it, so this swaps it for the smaller library cash-dom that provides similar primitives. This also removes one `XmlHTTPRequest` for a `fetch`-based equivalent.